Mit folk, mit folk.
Nu, den nye regering har annonceret
gratis uddannelse til alle.
Alt, hvad du skal, er at komme med en fødselsattest.
En regering, der holder sit løfte? Utroligt!
OVERSAT : KONGEN AF JYLLAND
Min søn skal uddannes.
Kamau Chege, Kamau Chege. Chege! '
Lærer Jane, Lærer Jane! Kom, han beder for dig.
Venligst!
Lærer Katherine!
Lærer Katherine, kan du komme?
OK, giv mig et øjeblik, tak.
Dette er ikke en fødselsattest. Mama, du er ikke den første.
Kan 'hjælpe dig, Hr..?
Dette er en folkeskole.
Hr.., det er for børn, ikke voksne.
Nej, jeg hørte i radioen, med mine egne ører.
De sagde alle.
Vi har 200 elever og kun 50 skriveborde. Kig på dette.
Vi kan ikke spilde dem på en gammel mand med den ene fod i graven.
Hr, hvor er dine skole bøger?
Du har brug for to, og en blyant, spidset,
med Viskelæder på i enden.
Det er reglerne.
Desvære, Hr. værsgo.
Mauge, Hej. Mauge.
Kom over til os.Livet er for kort & Ølene Smager godt
Maruge syntes han er for god til at drikke med os
God morgen, drenge og piger.
Godmorgen, frue!
Hvordan har i det? Fint, tak, frue!
Hvordan har du det? Hvordan har du det, frue?
Jeg har det meget godt, tak.
Jeg er så glade for at have jer her Alle i mit klasseværelse.
Velkommen. Karibuni. Sid ned, tak.
Tak, frue.
Nu ved jeg, at nogle af jer kan være lidt nervøs,
men der er intet at være bange for.
Læring handler om at have det sjovt, så vi er alle her for at have det sjovt.
Si ndiyo? Ja.
Okay, lad mig se. Har alle fået deres bøger?
Ja! Meget godt!
Og har alle fået en blyanter? Ja!
OK. Godt ... Jeg hørte et par. Hvem sagde nej?
OK, godt, Francis, kan du give dem der mangler nogle blyanter, tak?
OK ...
Paris og Pauline, komme her op, tak.
Så alle, i morgen, husk jeres bøger og blyanter.
Ja. OK, meget god, meget god.
Undskyld, undskyld, undskyld mig.
Gå hjem, Hr. Jeg kan se du har haft et hårdt liv.
Gå hjem og hvile i fred.
Hvil i fred?
Jeg er ikke død.
Se, Hr ...
Mit navn er Kimani Ng'ang'a Maruge.
Nå, Kimani Ng'ang'a Maruge,
Vi kan ikke acceptere nogen uden en skoleuniform,
og det betyder, skole sko også.
Og du har ikke penge til sådanne nogle ting.
Jane?
Hr.., hvorfor vil en gammel, som dig gå i skole?
Jeg vil gerne lære at læse.
Vi har for mange elever i forvejen.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
Jeg er ked af. det.
Okay, her er vi.
OK, Asante Sana. Asante.
Farvel, Lærer.
Du ved, at den gamle mand Jeg fortalte dig om?
Han kom tilbage igen.
Jeg håber, at du ikke lukkede ham ind
Den stakkels dreng kunne være senil.
Hvorfor ikke du holder dig til kampe du kan vinde, hm?
Ligesom finde flere skriveborde.
Hvordan var din uge?
Den svenske virksomhed ikke har betalt mig rådgivning gebyr.
Regeringen job er begyndt at lyde meget tiltalende.
Bortset fra det skulle være på fuld tid i Nairobi,
og så ville vi aldrig se hinanden overhovedet.
Ikke hvis du kom til Nairobi.
Vi bor i et stort hus, laver babyer.
Har en lille flok Får.
Charles, jeg kan ikke.
Skolen har brug for mig.
Hvad med mig?
Du har fået mig.
Hej Damer, Jeg vil gerne købe noget tøj
Den her vil du se godt ud i
Hvor meget for den her
Jeg vil give dig en god pris
Lig den lige til side for mig
har du det godt ?
var det nået med 3 koner til at handle for dig ?
Vi har fået fem børn til et skrivebord her, sir.
Der er børn der sidder på gulvet.
De kan ikke arbejde som dette, hr. Kipruto.
Du skal bruge en formular for hver enkelt nyt barn i tre eksemplarer?
Nej, du kan ikke være alvorlige. Jeg har ikke tid til at gøre det, hr. Kipruto.
Kunne du ikke bare tage mit ord for det?
Ja, jeg kender, regulativer.
God dag til dig også, hr. Kipruto.
Hvad skal jeg gøre, Alfred?
Vores kære forstander har gjort en af sine udøvende beslutninger.
Du må kom & se dette.
Hvad?
Du give ikke op så let, gør du, Maruge?
Du kan ikke falde for dette.
Du vil få problemer med myndighederne.
Du ved, han er den rigtige, Maruge?
Hvad vil jeg sige til bestyrelsen af uddannelse?
Hm?
Hvad vil jeg sige til forældrene?
Jeg være en god elev.
Jeg arbejder meget hårdt.
Hvis Kipruto finder ud ...
Kipruto er ikke hovedet her, Alfred.
Jeg er.
Lad ham komme ind.
Jeg gør en undtagelse.
Luk Maruge ind.
Maruge? Velkommen.
Karibu.
Tak.
Francis, tage din plads.
Klasse, har vi en ny elev i dag,
og hans navn er Maruge.
Velkommen, Maruge!
Jeg kommer her for at studere Sammen med jer børn
Jennifer, hæve din hånd, tak.
Jeg vil gerne dig til at gå ned og sidde ved siden af Jennifer
bagved der, Maruge.
Hvis jeg sidder for langt væk, kan jeg ikke se.
OK.
Uh ... Suzanne, kan du sidde der?
Sarah, kan du sidde ved siden af Niva, tak?
Maruge, du kan sidde der.
Sidde ved siden af Niva, OK, Sarah?
Ned igen. Ja? Godt.
Lad os begynde!
Åbn jeres bog.
Blyanter flotte og spidset.
Nice og skarp!
Min blyant er min ven.
Jeg holder ham til enden.
Min blyant er min ven.
Jeg holder ham til enden.
OK, vi vil begynde at med små bogstaver i dag,
begynder med bogstavet 'A', OK?
Og det er, hvordan vi skriver vores lille bogstavet »A«.
OK, en bolle en streg.
En bolle, en streg.
Du fortsætte med at skrive Jeres små bogstaver 'A er.
Brendan, Brendan. Undskyld, skat.
Maruge, dette er, sådan her du holder en blyant.
OK, du holder den mellem tommel- og dit første finger.
Meget godt. Og du trykker let - ikke for hårdt, OK?
Meget godt.
Godt, vi fortsætter, gentage efter mig.
En bolle,
en streg.
En bolle,
en streg.
En bolle,
en streg.
En bolle, en streg ...
Kamau, kom her.
Hvad er der med den gamle mand i uniform?
Ja, han går i vores skole.
Komme ind og begynde at arbejde.
Kom.
Hold mund drukmåser, Jeg går i skole
Kom over
Skole dreng hvor skal du hen?
Gammle mand du beder om problemer
F-I-T.
En streg.
F-I-T.
»Fit«.
F-I-T.
En streg.
Maruge!
Hold op med at komme i skolen,
Skolen er ikke til en gammel mand!
Du hører ikke hjemme der!
Stå op. kom op.
Ind på linje!
Flyt dig ! Kom væk fra vejen!
Flyt dig!
Hvor er de, Mau Mau?
Godt gået, Peter.
Bilfald for Peter!
Godt gået, godt gået, Peter.
Prøv igen en anden dag. En dejlig dreng!
OK, er en der vil skrive for mig nummer fire?
Det er nummer fire? Hvem kommer til at skrive for mig?
Suzanne. Suzanne, kom. Kom og skriv mig nummer fire.
Godt gået, Suzanne.
Bifald for Suzanne, tak.
Godt gået, godt gået, Suzanne!
Prøv igen en anden dag. En dejlig pige!
En dejlig pige! Meget godt.
OK, næst efter fire er fem.
Hvem kommer til at skrive nummer fem for mig?
Kamau, kom og skriv nummer fem for os.
Kom.
Kom og skriv nummer fem
så vi alle ved, hvordan man skriver tallet fem.
Stop det!
Er det sådan vi skriver det nummer fem?
Nej.
Nej, det er ikke, Kamau.
Det var bare for sjov.
OK. Ikke flere vittigheder.
Fremragende! Meget godt, Kamau.
Bifald for Kamau, tak.
Godt gået, godt gået, Kamau.
Prøv igen en anden dag. En vidunderlig dreng.
OK, Maruge, kan du komme og skrive nummer seks for os?
Maruge! Kan du komme og skriv nummer seks for os?
Maruge!
Hey, stop.
Maruge, vil du skrive nummer seks for os?
OK, kan en anden skrive tallet seks for mig?
Hvem kommer til at skrive tallet seks?
Er du syg?
Nej jeg er ikke syg?
Mine øre er ikke så gode mere?
Det er det hele
Nå jeg bliver ældre
Vil jeg være læge & kan gør dig rask
God morgen, klasse.
Godmorgen, lærer Alfred.
Lærer Alfred kommer til at inspicere for pænheden,? ja
OK, sidde ned, sidde ned.
Tak, Mester.
Patrick, hm-hm. Godt, godt, godt.
Pauline. Godt.
Godt.
Hvor er den dato?
Godt, godt, godt.
Maruge, din blyant er meget sløv.
Hvilken slags eksempel er det du viser?
Gå og spidse den nu og lad det ikke ske igen.
Malisa, Malisa, Malisa.
Skal jeg hjælpe dig til at høre en lille smule bedre?
såen her, Maruge.
Maruge? Lad os få noget luft.
Hvad er der galt med ham? hold øje med min klasse.
Det var ikke mig!
Hvad er der galt, Maruge?
Jeg tror, det er alt for meget for dig på din alder, Maruge.
Måske skulle du ikke være her.
Det vil ikke ske igen.
Hvad er det?
Jeg var i lejrene.
Du var Mau Mau?
Ja.
Fortæl mig hvad der skete i klasseværelset, Maruge.
Så jeg kan hjælpe dig.
Jeg må gå tilbage til klassen at afslutte mit arbejde.
Jeg sværger denne hellige ed, at jeg vill kæmpe
for vores land og Frihed
den hvide mand Vil ikke mere Genere os
ikke længer han tager vores land & dræber vores familie
hvis jeg bryder denne ed
må denne ed dræbe mig
Hvad er det?
Jeg var en fange.
Hvorfor.. ? havde du gjort nået forkert?
de hvide menesker
Englænderne stjal vores land,
så vi sagde, at de skal give os det tilbage.
De sagde til os at vi skulle være stille.
Så vi talte meget højt. Gav de det så tilbage?
For nogle,
i 1963.
Det var Uhuru.
Hvad betyder 'Uhuru' betyder?
Det er "frihed".
Frihed!
Uhuru! Uhuru!
Frihed! Frihed!
Uhuru! Uhuru!
Frihed! Frihed!
Uhuru! Uhuru!
Frihed! Frihed!
Uhuru! Uhuru!
Hvad er dette?
Han kommer til at være et problem, for os alle.
Kom! Kom med udenfor og begynder at arbejde.
Jeg siger dig
Michelle Obama
Er fra Syd Afrika
Nej Hun er fra Kenya
Hun gik i skole med min datter
I gutter ved ingen ting
Det er forkert han går i skole med de små børn
Hør, min ven.
Det behøver ikke at være sådan.
Giv afkald på din ed og du kan gå hjem.
Afkald på ed!
Igen.
Folk, mit folk-
Jeg hører rygter
, at en gammel mand er faktisk gået tilbage til skolen.
En gammel mand tilbage i skole!
Ufatelig.
Fremragende arbejde.
Kom, Kamau.
Lad os se hvad du har lavet.
Din en er meget god.
Meget godt, meget godt.
Dine fem`er igen, Kamau.
Har vi ikke genem gået dette? Ja.
Så hvorfor har du skrevet dem den forkerte vej igen?
Hm?
Du er nødt til at skrive dem igen, Kamau.
Sawa? Ja, Miss
Maruge?
Fremragende.
Du er god med dine tal, Maruge.
Fremragende arbejde.
Meget godt. Jeg er meget tilfreds med dig.
Kom, Francis. Lad os tage et kig på, hvad du har lavet.
Åh, jeg kan lide det. Dit arbejde er altid meget pæn.
Du er en meget klog dreng.
OK. Fremragende.
Fordi du har gjort det så godt, vil du få en stjerne.
Av! Du såre mig!
Av!
Maruge!
Du behøver ikke slå ham!
Helt ærligt, mine damer fortælle mig Kikuyuerne har gal blod,
men deres historie tilbage er en anden.
Kikuyuerne arbejde som hingste. De er meget ...
Maruge, stop det! Maruge!
Stop det! Hey!
Hey, hey, hey! Hvad sker der her?
Jeg kunne ikke tro mine egne ører da jeg fik et telefonopkald fra pressen
fortæller mig om en gammel mand i en af mine primære skoler!
Hvem er han? Hvorfor er han i skoleuniform?
Hans navn er Maruge.
M Hr..
Hvem har givet dig lov til at være her ?
Han ønskede at komme i skole, så jeg lod ham.
Hvad mener du? Dette er en folkeskole.
Sir, regeringen sagde alle har ret til at gå i skole.
Bare fordi vores politikere er dumme betyder ikke, at vi er nødt til at være det også!
Han kan ikke blive her.
Voksne skal gå til den voksne skole.
Nu sørge du for, at han forlader det her nu.
Sir, han kæmpede Englænderne.
Han blev fængslet i lejrene. Åh, Mau Mau, hva?
Typisk Kikuyu. Jeg burde have vidst.
Undskyld mig?
Jeg troede stammekultur var forbi.
Dette har intet at gøre med stammekultur.
Det handler om at gøre hvad der er rigtigt for skolen.
En gammel mand som ham, hører ikke hjemme i et klasseværelse fyldt med børn.
Nu vil vi fortsætte denne samtale på kontoret.
Maruge ...
Han er en blodig Kalenjin.
Du også, Maruge?
Du ved, efter uafhængigheden, Vi alle blev kenyanere.
De Kalenjins var loyalister!
Så var min familie loyale over for Englænderne!
Så var alle hvis de ønskede at holde sig i live!
Og ser ikke på mig på den måde. Englænderne gav aldrig folk et valg.
Du var enten for dem eller du var imod dem,
og hvis du var imod dem, de dræbte dig.
Jeg havde børn.
To børn!
Jeg havde en familie!
Englænderne dræbte dem.
Vi valgte.
De Kikuyuerne valgte.
Og vi betalte.
Vi betalte!
Kom til klassen. Kom til klasse, kommer til klassen, så kom til klassen.
Gå til klasse, gå til klassen.
Han siger, jeg har bare at slippe af med Maruge.
Han sender ham på voksn skole.
Hvor er hans medfølelse?
Jane, Jane, bare stoppe .
Det er ikke, hvad han siger.
Han siger jo bare Maruge ikke kan gå i børne skole.
Hvorfor er det du forsvare ham
Englæderne dræbte hans familie. Vi har en pligt til at hjælpe ham.
Mau Mau dræbte mennesker også, OK?
Men det har intet at gøre med at en gammel mand går i børne skole.
Fint.
Ingen kommer til at kæmpe for Maruge, så jeg vil.
OK, du skal ikke gå over Kipruto hoved.
Jeg arbejder med disse mennesker og jeg ved, hvordan de er.
De vil ikke tage det venligt.
Du ved, jeg er altid på din side.
Elsker dig. "Bye.
Jeg sætter pris på din bekymring, men mine hænder er bundet.
Maruge er sådan en hård arbejdstager.
Han er en fantastisk rollemodel for børnene.
Hvis vi lader Maruge i, hvordan kan vi nægte andre?
Vores skoler kan blive oversvømmet med gamle mennesker.
Dette ville være at midste
de dyrebare ressourcer vi har nu til vores børn.
Tak for din tid, Madam Secretary.
Selv tak.
Fru Obinchu, en af de konsulenter arbejde med den danske regering,
Charles Obinchu.
Charles er min mand.
Hils ham fra mig. Jeg vil.
Fru Obinchu, børnene er Kenyas fremtid.
Jeg er ked af det, Maruge.
Jeg har ingen penge, ingen penge.
Der er ikke noget gratis.
Du kan ikke gå, du er for gammel.
Så i dag vi fokuserer på ental og flertal.
Lad os starte med 'seng', okay?
Så 'seng', flertal for 'sengen' er 'senge'.
Det er B-E-D-S.
Okay, så du bare tilføje et 'S'.
Okay, nu flertal for 'lampe' ...
Vær så venlig.
Flertalsformen for 'lampe' ...
Okay, hvordan om 'død'?
Flertalsformen for 'død' ...
så er vi fremme! Tak
Vi ses senere, Lærer.
Maruge, hvad laver du her?
Komme ind.
Jeg tog eden for at få vores land tilbage fra det Englænderne.
Maruge, du behøver ikke at fortælle mig det.
Hvad er Kikuyu uden jord?
Masai, det er kvæg.
Men for os er det land.
Det er derfor vi kæmpede.
Men vi er ikke noget, hvis vi ikke kan læse.
Vi er ubrugelige.
Da jeg var dreng,
Var der ingen penge til uddannelse.
Jeg arbejdede på en hvid mands gård.
Så kom kampen for frihed.
Maruge ...
Jeg har et brev.
Hvad mener du?
Det er derfor, jeg kom til skolen.
Jeg skal læse den for mig selv.
Jeg er nødt til at forstå.
Vær så venlig.
Lær mig at læse, fru Obinchu.
Tja, jeg ved vi har haft denne samtale mange gange før om Maruge,
men jeg tænkte på om du måske være villig til at genoverveje.
Hr. Kipruto, de bare rode rundt i voksen skolen.
Han lærte ikke noget.
Ja.
Ja, selvfølgelig er jeg taknemmelig.
Men Heri.
Maruge, jeg er meget ked af. Jeg har gjort alt ...
Det blodige Kipruto kan gå til helvede!
Den voksne Skolen er bedre end ingenting ...
Det har jeg ikke tænkt mig!
Han er Kalenjin. Hans folk var i seng med Englænderne.
Blodi loyalitet!
Jeg går ikke derhen. Ikke mig!
Lad ham gå til den anden skole selv!
J 'A, B, C, D
J "E, F, G, H
- J, K
? M, N, O, P
J 'Q, R, S, T. .. J '
: u, v, w
J 'X, Y, zeddy, zeddy
J "A, B, C, D
J "E, F, G, H
- J, K
? M, N, O, P
? Q, R, S, T
? U, V, W
J 'X, Y, Z, zeddy
? X, Y, Z.J '
Nu klasse, vil i være søde & sidde ned.
Jeg er kommet for at sige farvel.
Jeg fortalte dem en ged ikke kan læse.
En ged kan ikke skrive sit navn.
De skal studere hårdt, eller de vil være ligesom mig -
en gammel mand ikke bedre end ged.
I ved, geder er meget kloge dyr.
De giver aldrig op.
Vi kan lære en meget god lektion fra dem.
Klasse, jeg har en vigtig meddelelse.
Fra nu af, er Maruge vil være min undervisning assistent.
Godt gået, godt gået, Maruge.
Jeg er imponeret.
Hvordan fik du dem alle at opføre sig så pænt?
Jeg fortalte dem, hvis de ikke opfører sig ordentlig, vil Jeg banke dem med min stok.
Maruge!
Vent et øjeblik, der er Hr. Maruge!
Der er hr. Maruge.
Hr. Maruge, hr. Maruge.
Okay, okay!
Please, please, hvis vi skal gøre det her, så lad os i det mindste gøre det på en ordentlig måde.
Hvis i ønsker at tale med Maruge, så ét spørgsmål ad gangen.
Hans hørelse er dårlig. Vær så venlig.
Hr. Maruge, CNN Washington.
Hr. Maruge, hvorfor gik du ikke i skole da du var barn?
Der var ingen gratis undervisning for sorte folk, da Maruge var dreng.
Hvad er motivationen nu '?
Hvad sagde han?
Han siger: "Magten er i pennen."
For at læse og forstå, det er meget vigtigt.
Det er en måde at afslutte fattigdom blandt os.
Og Bibelen - Jeg stoler ikke på dem, prædikanter i kirkerne.
Hvem gør '?
Hr. Maruge, BBC London.
Er den kenyanske regering gør nok til uddannelse i dette land?
Ja, ja - gratis uddannelse! For alle.
Hr. Maruge, NTV Nairobi.
Tror du det er rigtigt?
Hun gøre sig bare opmærksom på sig selv og skolen.
Det er ikke godt for nogen.
Alfred.
Hey?
Du er den mest negative person, Jeg kender.
Det er en god ting for skolen. Bare slappe af.
Folk, verden er gået helt gal.
Og se, 'New York Times', 'L.A. Times ',' Kenya Times ',
alle de 'Times',
BBC, "Daily Telegraph".
Verden endelig taler, "Maruge, Maruge!"
Og ikke at glemme læreren der tog Maruge i skole på 84 år.
Det er helt vanvittigt!
Nu, denne mand var engang en Mau Mau , kriger,
der ønskede Kenya til at sige ...
'Can'.
Nu, på trods af hans alder, krævende han den gratis uddannelse
og skoleinspektør Jane Obinchu har hilst ham velkommen.
Mange forældre er oprørte
og føler, at sådan et værdifuldt sted bør ikke spildes
på en sådan en gammel mand.
Og, Bølgerne kører stadig høj,
denne kontrovers vil uden tvivl vokse.
Habari Yako?
Du skal ikke hilse på mig?
Du bekymre dig ikke om vores børn. Du bekymre dig kun om dig sig selv.
Du ønsker dit ansigt i aviserne
så du kan fylde dine lommer med penge.
Hvor vover du at sige det til mig!
Hvert enkelt barn er vigtigt for mig, også din søn.
Habari Yako, Polo? Mzuri.
Flyt dig !
Flyt dig så jeg kan komme forbi !
Det er ikke slut !
Mau Mau - har du set? Titlen?
Har du set det? Har du set titlen?
84 år. 84! 84 år.
Gået tilbage til skolen.
Hvor gammel er du? 55.
55. Du er et lille barn.
Jeg vil ikke have min søn skal være sammen med gamle mænd!
OK, alle sammen, tak.
Jeg ved, at alle er oprørte.
Hør nu, vil i lytte til mig?
Jeg tror, at vi har meget at lære fra Maruge.
Han hjælper os.
OK? Børnene har en masse de kan lære fra den gamle.
Jeg vil ikke have ham til at lære min søn nået,
Hvem er han? Hvem er han?
Hvor er lærerne?
Nu ser på dette.
Hvad tror du, de laver? Det er et cirkus!
Jeg fortalte dig at slippe af med den gamle mand.
Ved du hvad, hr. Kipruto? Hvorfor du ikke bare bekende kulør?
Er det fordi Maruge er gammel eller er det fordi han er Kikuyu
at du ikke vil have ham her?
Det handler ikke om stammer, Mrs Obinchu!
Hvem tror du, du er, dikterer dagsordenen?
Du er en medarbejder. Du gør som jeg siger.
Nu, jeg advarer dig en sidste gang. Han går til den voksne skole!
Han fik ingen penge, hr. Kipruto. Han kan ikke gå i skole andre steder.
Han vil få penge snart.
Denne Kikuyu regeringen vil give Mau Mau kompensation penge.
Erstatning for hvad? For at dræbe deres eget folk?
Hr. Kipruto ...
... Kan vi ikke bare lægge fortiden bag os?
Fortiden er altid til stede, Mrs Obinchu.
Vil aldrig blive glemt.
Maruge.
Jeg er gravid
Spørg hende. Spørg hende, er det hendes mand?
Spørg hende, Kikuyu?
Tag barnet fra hende.
Tag dette barn fra hende.
Hey, Kamau.
Jeg hjælper dig med nummer 5.
Gammel mand der ikke selv kan spidse blyant
Hvorfor er du så grov?
Se. Kig på hans kvaliteter.
Han kan ikke holde trit med de andre.
Siger du, at min søn er dum?
Jeg siger ikke at din søn er dum, hr. Chege.
Alt jeg siger er, at på vores skole
der er en vis grad af opnåelse at han har brug for at opnå
med henblik på at gå videre til næste klasse.
Ellers gentager han samme klasse eller går i specialskole.
Min søn har ret til gratis uddannelse!
Forstår du hvad jeg siger !
Jeg forstår udmærket, Hr. Chege.
Vi hjælper ham på alle måder, vi kan.
Du er ikke hjælpe ham! Huh?!
Du har travlt med at spilde din tid med at dumme gamle mand.
Se, jeg kører en butik, hva?
Og min søn skal være ekstremt god i matematik og videnskab.
Det er ikke fair, og det er ikke rigtigt!
Hr. Chege, I. ..
Vi vil beskæftige sig med dette når du kommer hjem.
Nå, jeg tror vi ved, at han kan danse. Hvordan har han begå sig i klasseværelset?
Hans matematik er god, men han virkelig kom her for at læse,
og det kræver en masse mere arbejde.
Det handler om at finde tid for alle.
Kom, kom, kom. Tilbage til klassen!
Lad os gå i klassen.
OK, Maruge, lyder det for mig.
Og sætte det sammen ... »SAT«.
Wonderful! Meget godt.
"Bat".
Godt gået, Maruge. Det er meget god, meget god.
OK, lad os gå videre til den næste.
Sammen? "Cat".
Excellent, Maruge. Meget godt.
Kamau?
Vi arbejder her. Vær venlig at gå væk.
Skolen er forbi. Vær venlig at gå hjem.
Kom, kom.
"Mat".
Åh, Maruge, du har gjort det godt.
Meget godt!
OK, lad os gå over vores lyde
og så vil vi slutte her for i dag,? OK
'Ah', 'buh', 'Kuh', 'duh' ...
Hello? Jane Obinchu?
Ja?
Så nu giver privatundervisning til den gamle mand, hva '?
Hvem er det?
Vi holder øje med dig.
Vi ved, at du er alene i det hus.
Du ønsker at passe
Walalaa! Hoo, Hoo, hoo. Wa wa wa wa!
Nu er det hedder penge på hjul - mobil penge.
Politikere - hvad vil de nu?
Når jeg vokser op, det er den slags bil, jeg gerne vil køre,
men ikke som en politiker.
J "Velkommen, alle
J 'Det er godt at se dig her
J 'Velkommen, alle
J 'Det er godt at se dig her
J 'Velkommen her i dag
J 'Velkommen, alle
J 'Det er godt at se dig her ... J '
Velkommen. Vi er beærede at have dig her.
Hilsen fra Nairobi. Asante.
Hvordan er børnene? Meget godt, meget godt.
J 'Det er godt at se dig her ... J '
Det er vidunderligt! Du har sat os på kortet, fru Obinchu.
Og vi er meget taknemmelige. Tak.
Ingen vand, ingen elektricitet og lige i midten af ingenting.
David, kom med sliket.
Hr. Maruge, rart at møde dig.
Hyggeligt at møde dig.
Du gør os stolte.
Hej, børn!
Mrs Obinchu?
Kan vi tale '?
Ja, selvfølgelig.
Så hvad er vores andel '?
Undskyld mig?
Spil, ikke dum for mig, tæve.
Pressen giver dig penge for Maruge.
Jeg vil have min andel.
J 'Det er godt at se dig her
J 'Velkommen, alle
J 'Det er godt at se dig her
J 'Velkommen, alle ... J '
Jeg har fået politikere dukker op i skolen.
En af deres hjælpere mener, at pressen giver mig penge til Maruge.
Han truede mig.
Hvad sagde du til ham
Jeg bad ham om at gå. Åh, Jane.
Du skal være forsigtig.
Du leger med magtfulde mennesker.
Hvad forventer du at jeg skal gøre, Charles?
Du skal være i Nairobi sammen med mig.
Jeg kan ikke beskytte dig når du er der.
OK.
Jeg kommer hjem.
Jeg vil annullere mine møder i morgen.
. Tak
Charles?
Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig.
OK.
Ja?
Charles Obinchu?
Ja. Hold på et minut.
Ja?
Ved du hvordan din kone bruger hendes aftenen, når du ikke er der?
Måske har du ikke noget imod hvis hun har en kæreste, hva '?
Hvilken mand er man hvis man ikke kan styr sin kone'?
En kone der render rundt i byen med andre mænd'?
Du må være dum
Hun er ikke andet ind en prostitueret
EN LUDER !
Vi kender disse avis mennesker gav dig nogle penge.
Vi ønsker en andel.
Hvilke penge?
Jeg har ingen penge.
Gammel mand ... Lad mig være!
Gå til skolen og gi Maruge en lærestreg.
Hver sikker, og lav ingen fejl.
Skræmme ham væk herfra for altid.
Ingen fejl!
børnene må ikke kom til skade . Fortår i?
Ja. I dag gør vi det.
Ja!
Hvem er løver på mit hold?
Ja! Hvem er elefanterne på Maruge team?
OK, er i klar? Er du indstillet? Lad os gå!
OK, hurtig, så vi kan slå ...
Kom væk fra vinduet! Kom væk fra vinduet!
Sid ned, alle. Sæt dig ned! Francis! Kom væk fra vinduet!
Forsvind! Kom ned!
Hvad sker der her?
I tror i kan gøre mig noget?
Hvad kan i gøre? Hvad kan i gøre?
Lad os gå, lad os gå. Den gamle tyr er vanvittigt. Lad os gå, lad os gå!
Lad ham! Lad ham!
Lad os gå, mand. Lad os gå!
Gå væk! Bliv der, Kamau.
I kan intet gøre.
Det er ved at komme ud af kontrol, Maruge.
Vi er i orden. Det er ikke noget galt.
De vil ikke komme tilbage.
Jeg er OK. Jeg er okay. Blot nogle få mennesker Jeg bare har irriteret. det er OK.
Er du okay? Jeg har det fint.
"Lang hals,
"Mave fedt,
"Nummer 5 bærer en hat."
Kan du forestille dig det, Kamau?
En mand med en lang hals
og en stor mave,
og bærer en hat!
"Lang hals,
"Mave fedt,
"Nummer 5 bærer en hat."
Godt. Nu vil jeg have dig til at prøve det.
"Lang hals,
"Mave fedt ...
".. Nummer 5 bærer en hat."
Meget godt, Kamau. Meget godt!
Vil du prøve det igen? Ja, godt.
Lang hals ...
".. Maven fedt,
"Nummer 5 bærer en hat."
Super!
Du sikker på, du kan gøre det?
Er du sikker? Ja.
Ja, jeg ved du kan!
Og jeg vidste, du kunne!
Ja.
Til mig? Ja.
Tak, Jonas.
Hmm? Jeg kan ikke tro det.
Han har overflyttet mig.
Hvad? Hvor?
Turkana er 300 miles væk herfra.
Hvordan skulle vi kunne se hinanden?
Du tager ikke, den overflyttetelse, og det er klart.
Nå, jeg ikke træde tilbage, Charles.
Jeg nægter at give Kipruto tilfredshed som en principsag.
Til helvede med princippet!
De kaster blodige sten i klasseværelset.
De overfører dig. Jeg har problemer på arbejdspladsen.
Kan du ikke se, hvad denne ting gør for os?
Så, hvad vil du have mig at gøre, Charles? Hmm?
Gå stille og holde kæft, kan lide en god kenyansk kvinde?
"Kvinder skal ses og ikke høres, "er, at det?
Du er set, tro mig.
Du er set!
Set?
Beskylder du mig for noget?
Jane,
folk er begyndt at tale.
Jeg får telefonopkald dag og nat, fortæller mig ting.
Har du en affære.
Har du?
Har du en affære?
Hvor lavt kan de gå?
Hvor langt er du villig til at tage denne, Jane?
Hvorfor vil du risikere alt på grund af denne gamle mand?
Bare lad det gå.
Lad det gå.
Ved du hvad det enkle Svaret er, Charles?
Jeg har bare ikke nogen måde at komme af med ham på.
Jeg vil gå til Turkana.
Men jeg siger ikke op.
Jeg vil ikke give efter for dem.
Fortæl mig hvad du har på hjertet.
Jeg går med dig til Turkana.
Jeg går i skole der.
Nej tak, Maruge.
Jeg vil ikke have flere kampe.
Turkana er langt væk.
Hvad med din mand?
Han vil bo i Nairobi.
Han har meget travlt.
Vi har været fra hinanden så meget Vi er vant til det,
Du lider på grund af mig.
Nej.
Det er min beslutning.
Jeg tror, jeg er for gammel til at lære.
Min far havde et ordsprog.
Han var ikke en uddannet mand.
Han var fisker.
Men han sagde,
"At lære aldrig ender, indtil du har fået jord i dine ører. "
Hvad var din fars stamme?
Kisii.
Fra søerne.
Gode mennesker.
Wow!
Det er længe siden!
En smuk mand, Maruge!
Og din kone, hun er meget smuk.
Ja.
Tak for te, Maruge.
Jeg vil se dig i morgen til min sidste dag.
Du ved, min mor aldrig gik i skole.
Men hun sagde til mig,
"Jane, du skal elske uddannelse,
"Fordi jeg vil have du skal være bedre end mig. "
Nu er jeg jeres mor,
og jeg fortæller jer alle
I skal elske uddannelse ...
... Så I kan være bedre end mig
og alle vi lærere her.
Si ndiyo? Ndiyo.
Godt.
Nogle af os har lavet gaver til Lærer Jane.
Kan jeg se dem?
OK, Faith. Vil du gerne starte ?
Oh!
Et armbånd! Tak så meget.
Det til dig, Lærer Jane.
Har du set Maruge?
Nej, jeg har ikke set ham. )
God morgen, børn. God morgen, sir.
Børn, jeg hr. Kipruto,
og jeg er glade for at presentere udnævnelsen af den nye skoleleder
Den nye mwalimu mkuu, som vil træde i stedet for lærer Jane.
Den nye Skolelederen har vist loyalitet og engagement
til uddannelse af børn
og vi føler, er meget fortjent af denne kampagne.
Jeg forventer, at i vise jere fulde støtte til fru Grace Muthumba.
Hun vil slutte sig til os her i eftermiddag.
Så i mellemtiden, Jeg vil stå i hendes sted.
Jeg plejede at være lærer. Så vi vil have det sjovt, right?
Ja.
Okay, børn. Og så kom ind i klassen. ind i klassen.
Ingen løber! Ingen løb, ingen løb, ingen løb, ingen løb.
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
Jeg har brug for at komme til byen.
Du kommer til byen? Lad os køre.
Det er min billetpris. Hvad?
Hvad skal jeg gøre med en ged, Maruge?
Du kan avle flere geder.
Åh, kom nu, Maruge. Jeg skal til byen hurtigt.
Det er ikke fair. Maruge, næste gang du har brug for det så ha kontanter.
Gratis uddannelse har gjort dig tosset, Maruge.
Hun er her!
Hello! Så mange ansigter.
Kom.
Du får hængelås.
Hurtigere, hurtigere, hurtigere.
Gå tilbage!
Gå tilbage. Gå tilbage, gå tilbage.
OK, kast. Kast!
Vi Vil Ha Lærer Jane! Vi Vil Ha Lærer Jane!
Lærer Jane!
Maruge, dit forbandede ged er tisser på alle her!
Hey, hvad er det? Du er en idiot for at gå tilbage til skolen.
Dette celebrity kultur er gået for vidt nu!
Du, stopper det, nu.
Nej! Kig på dem! Jeg kan ikke håndtere sådan disciplin!
De er bare ... små børn! De er bare lidt ...
Hey, vi kan tage os af dem!
Nej! Grace, tak!
De er bare små børn!
Vi Vil Ha Lærer Jane! Vi Vil Ha Lærer Jane!
Undskyld!
Grace!
Wow, Karibu! Dette er hvor alle er.
Men bare rolig, vi har et bedre sted, okay?
Der er ingen demonstration. Så mange mennesker gør deres forretning, Maruge.
Pas på, pas på!
Når du farer vild her, bare hæve dit id.
Wah-wah! Nairobi, here we come.
Det er Nairobi!
Der er em gammel mand fra uddannelseskampagne
her hos mig i receptionen.
Han ønsker at se formanden.
OK, tak.
Undskyld mig. Formanden er optaget.
Vil du gerne se næstformanden?
Nej. Åh ... okay.
Så jeg er bange for, du bliver nødt til at vente.
Jeg ønsker ikke at vente.
Du bliver nødt til det.
Hey, Jacquie, jeg har brug for formanden til at underskrive dette.
Nej, undskyld, han er i et møde og jeg kan ikke forstyrre ham.
Men jeg har brug for det lige nu.
OK, mig det - & så vil jeg se hvad jeg kan gøre.
OK, men gør det snarest
Hey, sir! Vent! Vent venligst!
Så, hvad skal vi så herfra?
Hr. formand, jeg stadig insisterer at vi skal gå til Kilifi.
Vi har pengene!
Vent, sir!
Gamle mand, kan du ikke gå ind. ..
Jeg er så ked af det, hr. formand.
Jeg vil gå ud og ringe efter vagterne.
Hvad er dette?
Sir, det er Hr.. Maruge.
Hr. Maruge. Hvad kan vi gøre for dig?
Jeg er her for en lærer.
Sir, traeffer I. .. Nej, det er i orden. Tak.
Du har vores opmærksomhed, sir.
Jeg var i interneringslejre med vore grundlæggere.
Disse mænd ofrede alt for din generation.
Uden dem, ville du ikke være her.
Før var det kun Dronningens ansigt der.
Englænderne gjorde det mod mig.
De revnede mit kranie.
De huggede mine tæer.
Hr. formand ...
Hr. Maruge, det er nok.
Vi er nødt til at lære fra vores fortid.
Vi må ikke glemme.
Men vi skal være bedre.
Vi har brug for gode lærere.
Vi høster hvad vi sår med vores børn.
Bring hende tilbage.
Tak.
Velkommen tilbage.
Hvem er det? Det er Lærer Jane!
Lærer! Lærer Jane er her. Må vi gå ud til hende?
Velkommen tilbage!
Åh, vi har savnet dig så meget.
Velkommen!
Velkommen tilbage!
Ohh!
Jeg hører, du har skrevet. Er det sandt, at du har skrevet?
Okay, tilbage til klassen! OK, kom.
Lad os gå tilbage til klassen.
Jeg håber, at du er tilbage for altid.
OK, så lad os bestemme hvilke bøger vil ...
Ja, Maruge?
Vi har travlt, Maruge. Nej, det er OK.
Brevet. 'Det er for hårdt. Du må læse det for mig nu.
Vær så venlig.
Kom, Maruge.
Du læser det for Maruge.
Sid ned, Maruge.
"Kære hædret fange nummer 4339,
"På vegne af Republikken Kenya
"Jeg vil gerne meddele Dem, at du har blevet bedømt berettiget til kompensation
"For den mishandling, du måttet døje med under fængslet under de Engelske kolonistyre
"I Hola lejren fra 1951 til 1953,
"Langata lejr fra 1953 til 1955 ...
".. Manyani lejr fra 1955 til 1957,
"Og Embakasi lejr fra 1957 til 1959. "
"Det angives hermed at fange nummer 4339
"Lidt grusom og umenneskelig behandling i fangenskab
"På grund af hans vedvarende afslag på at give afkald på troskabs ed´en.
"Med taknemmelighed for jeres heroiske ofre at befri vort land,
"Hans Excellence, præsidenten Republikken Kenya. "
Vi er her på grund af dig, Maruge.
Skal vi gå, Maruge?
Du kender ikke slutningen, ?
Jeg vil gerne fortsætte med at lære.
Jeg vil blive dyrlæge.
En dyrlæge, Maruge?
Men du ved, du vil være omkring 100 år gammel?
Jeg vil lære, indtil jeg har jord i mine ører.
Ja, Maruge. Du vil. Du vil.
Kimani Ng'ang'A Maruge har Guinness Wolrd Record For at være den ældste person der er startet i grundskolen
Han blev senere indbudt til De Forenede Nationer i New York for at give Opskriften på internationale ledere i styrken af uddannelse
Maruge inspirerede en helt ny generation til at begynde i skole for første gang.
Mit folk, mit folk,
lærer, min lærer, wow!
Nu er rygtet spredt, officielt,
at Kimani Ng'ang'a Maruge har faktisk gjort det hele vejen
til USA helt af ham selv,
tale til FN, at tale med politikerne.
Det er utroligt!
L. .. Jeg kan ikke engang ...
Maruge i USA, taler til FN!
Kan du ... Kan du tro det?
Du ved, jeg er nu ... Jeg er nu begyndt at tro
at en dag, en kenyansk - en kenyansk! - Vil gå til Det Hvide Hus.
Men for nu ... .. Ifølge mig,
Kimani Maruge er lederen af verden!!
Yes, VI KAN!
Oversat: Kongen af jylland